DSGVO

Datenschutzerklärung

Vor dem Livegang prüfen lassen. Dieser Text beschreibt die Verarbeitung, die diese Website im Auslieferungszustand tatsächlich vornimmt. Ergänzen Sie die Verantwortlichen-Angaben und lassen Sie den Text anwaltlich prüfen, sobald Analyse-, Werbe- oder Tracking-Dienste hinzukommen — dann wird zusätzlich ein Consent-Banner erforderlich.

1. Verantwortlicher

Smart Solutions for Real Estate Marketing L.L.C. (‏الحلول الذكية للتسويق العقاري‎)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach ägyptischem Recht (ذات مسئولية محدودة), errichtet nach dem Investitionsgesetz Nr. 159/1981
Villa 167, Ali El-Sebaey Street, Office 6, 2nd floor
Yasmin 4, First Settlement (El Tagamoa El Awal), New Cairo, Cairo
Ägypten
E-Mail: hello@propertyfinder.de

2. Vertreter in der Union (Art. 27 DSGVO)

Der Verantwortliche ist nicht in der Europäischen Union niedergelassen, verarbeitet jedoch personenbezogene Daten von Personen, die sich in der Union befinden, im Zusammenhang mit einem Angebot an diese Personen. Nach Art. 27 Abs. 1 DSGVO ist hierfür schriftlich ein Vertreter in der Union zu benennen, dessen Kontaktdaten zu veröffentlichen sind.

[Name des Vertreters in der Union]
[Straße und Hausnummer des Vertreters]
[PLZ, Stadt, Mitgliedstaat]
E-Mail: [E-Mail-Adresse des Vertreters]

Vor dem Livegang klären. Art. 27 Abs. 2 DSGVO nimmt Verarbeitungen aus, die nur gelegentlich erfolgen, keine umfangreiche Verarbeitung besonderer Datenkategorien umfassen und voraussichtlich kein Risiko für die Rechte der Betroffenen bergen. Ob die Anfragen über diese Website darunter fallen, ist eine Einzelfallbewertung — eine Seite, die aktiv Anfragen aus Deutschland einwirbt, liegt im Grenzbereich. Lassen Sie das anwaltlich einschätzen. Wird kein Vertreter benötigt, streichen Sie diesen Abschnitt vollständig; wird einer benötigt, muss er vor dem Livegang tatsächlich bestellt sein.

3. Datenübermittlung nach Ägypten

Für Ägypten besteht kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission nach Art. 45 DSGVO. Soweit der Verantwortliche von Ägypten aus auf die über diese Website übermittelten Daten — also die Angaben aus dem Anfrageformular — zugreift, liegt eine Übermittlung in ein Drittland ohne angemessenes Schutzniveau vor. Diese stützt sich auf [Rechtsgrundlage wählen: Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO oder die ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person nach Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO oder die Erforderlichkeit zur Erfüllung eines Vertrags bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen nach Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO].

Es besteht das Risiko, dass ägyptische Behörden auf die Daten zugreifen und dass Betroffenenrechte dort nicht in gleichem Umfang durchsetzbar sind wie innerhalb der Europäischen Union.

Die Daten selbst werden in der EU gespeichert: Die Firestore-Datenbank dieser Website liegt in der Region eur3 (Europa). Die Drittlandsübermittlung ergibt sich allein daraus, dass der Verantwortliche von Ägypten aus auf sie zugreift.

4. Hosting

Diese Website wird auf Firebase Hosting betrieben, einem Dienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Anbieter technisch notwendige Server-Logdaten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, angefragte URL, Referrer sowie Browser- und Betriebssystemkennung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb. Eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln und des EU-US Data Privacy Framework.

5. Schriftarten (Google Fonts)

Diese Website lädt die Schriftarten „Spectral“ und „Inter“ von den Servern der Google Ireland Limited. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übertragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wenn Sie diese Übertragung vermeiden möchten, können die Schriftdateien lokal eingebunden werden — siehe die Hinweise in der README des Projekts.

6. Kontakt- und Partneranfragen

Wenn Sie das Anfrageformular auf dieser Seite nutzen, werden die von Ihnen eingegebenen Angaben — Name, Unternehmen, E-Mail-Adresse, Rolle und Nachricht — zusammen mit einem Zeitstempel und der gewählten Sprache in Google Cloud Firestore gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vorvertraglichen Maßnahmen, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Die Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt — in der Regel nach Abschluss der Korrespondenz — soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung.

7. Lokale Speicherung im Browser

Wir setzen keine Cookies, kein Tracking und keine Analysedienste ein. Diese Website legt auch nichts im lokalen Speicher Ihres Browsers ab: Die Sprachumschaltung führt auf zwei getrennte Adressen (/ für Englisch, /de/ für Deutsch), sodass keine Einstellung gespeichert werden muss. Es werden daher keine Einwilligungen benötigt und kein Cookie-Banner angezeigt.

8. Externe Links

Diese Website verweist auf externe Angebote Dritter. Beim Anklicken eines solchen Links verlassen Sie unser Angebot; es gelten dann ausschließlich die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters. Auf deren Datenverarbeitung haben wir keinen Einfluss.

9. Ihre Rechte

Ihnen stehen gegenüber dem Verantwortlichen folgende Rechte zu:

• Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO)
• Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an hello@propertyfinder.de.

10. Stand

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand September 2026.

---

Privacy at a glance — English summary

A courtesy translation. The German text above is the legally authoritative version.

• No cookies, no analytics, no advertising and no tracking of any kind.
• Hosting is Firebase Hosting (Google Ireland Limited). Standard server logs — IP address, timestamp, requested URL, referrer, browser — are processed for security and stability under Art. 6(1)(f) GDPR.
• Fonts are loaded from Google Fonts, which discloses your IP address to Google. Art. 6(1)(f) GDPR.
• If you submit the enquiry form, the name, company, email address, role and message you enter are stored in Google Cloud Firestore with a timestamp, solely to answer you. They are deleted once the correspondence is finished and are never passed to third parties without your explicit consent.
• Your language choice is stored in your browser's localStorage under pf-lang. It never leaves your device and identifies nobody.
• The controller is established in Egypt, for which the European Commission has issued no adequacy decision. Enquiry data is stored inside the EU (Firestore, region eur3), but is accessed from Egypt — a third-country transfer, with the attendant risk that local authorities may access it and that your rights may be harder to enforce there.
• You have the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability, objection and complaint to a supervisory authority (Art. 15–21, 77 GDPR). An informal email to hello@propertyfinder.de is enough to exercise any of them.